Koi Pomodoro — Chính sách quyền riêng tư
Cập nhật lần cuối: 23/10/2026
- Bạn dùng được Koi Pomodoro không cần tài khoản. Khi đó ao cá, các phiên tập trung và cài đặt chỉ nằm trên máy của bạn.
- Nếu bạn đăng nhập bằng Google hoặc Apple, chúng tôi lưu tài khoản và dữ liệu tập trung trên máy chủ để bạn dùng tiếp trên máy khác.
- App iOS và Android có quảng cáo qua Google AdMob. Bản web không có quảng cáo.
- Chúng tôi không bao giờ bán dữ liệu cá nhân của bạn. Bạn có thể xoá tài khoản và dữ liệu bất cứ lúc nào (mục 6).
1. Chúng tôi là ai
Koi Pomodoro ("ứng dụng", "chúng tôi") là đồng hồ tập trung kèm một ao cá koi, có app iOS, app Android và bản web tại koi.hizashi.net. Ứng dụng do Hizashi (hizashi.net) vận hành.
Chính sách này giải thích ứng dụng xử lý những thông tin gì, để làm gì và bạn có những lựa chọn nào. Mọi thắc mắc xin gửi về hizashinihongo@gmail.com.
2. Thông tin chúng tôi thu thập
2.1 Khi không có tài khoản — chỉ lưu trên máy của bạn
Khi chưa đăng nhập, mọi thứ bạn tạo ra nằm trong bộ nhớ của ứng dụng (cơ sở dữ liệu trên iOS/Android, bộ nhớ cục bộ của trình duyệt trên web) và không được gửi cho chúng tôi:
- các phiên tập trung (giờ bắt đầu, giờ kết thúc, thời lượng);
- số hạt nắng và cá koi, thức ăn, trang phục bạn đổi được;
- tên, màu và phụ kiện của slime;
- cài đặt: âm thanh, âm lượng, ngôn ngữ, câu thiền, nhắc nhở hằng ngày.
2.2 Khi bạn đăng nhập bằng Google hoặc Apple
- Thông tin tài khoản — từ Google: email, tên và ảnh đại diện. Từ Apple: mã định danh người dùng, cùng email (có thể là địa chỉ ẩn danh của Apple) và tên nếu bạn chọn chia sẻ.
- Dữ liệu tập trung — giờ bắt đầu, giờ kết thúc và thời lượng của từng phiên. Máy chủ tự đo thời gian phiên để cộng hạt nắng công bằng.
- Vật phẩm trong app — số hạt nắng và lịch sử nhận/tiêu, cá koi và ao của bạn, tên, màu và phụ kiện của slime.
- Thông tin thiết bị và đăng nhập — mã thiết bị ngẫu nhiên do app tạo, tên hoặc đời máy (ví dụ "iPhone 15", hoặc tên trình duyệt trên web) và loại thiết bị, dùng để quản lý các máy đang đăng nhập. Máy chủ cũng ghi địa chỉ IP và thời điểm truy cập để bảo mật.
Khi đăng nhập, dữ liệu bạn đã tạo trên máy đó lúc chưa có tài khoản (phiên tập trung, hạt nắng, cá, trang phục) được đưa lên tài khoản để bạn không bị mất.
Koi Pomodoro dùng chung hệ thống tài khoản với Hizashi. Đăng nhập sẽ tạo hoặc dùng một tài khoản Hizashi, tài khoản này cũng tuân theo Chính sách bảo mật của Hizashi.
2.3 Quảng cáo (chỉ app iOS và Android)
Để app được miễn phí, bản điện thoại hiển thị video có thưởng và thỉnh thoảng một quảng cáo toàn màn hình của Google AdMob (Google Mobile Ads SDK). Google có thể thu thập:
- mã định danh thiết bị như Mã quảng cáo Android. Trên iOS, app không xin quyền theo dõi nên không truy cập IDFA của bạn;
- địa chỉ IP (và vị trí gần đúng suy ra từ IP), đời máy, hệ điều hành và thông tin ứng dụng;
- thông tin về quảng cáo đã hiển thị và tương tác của bạn với quảng cáo.
Tại Khu vực Kinh tế châu Âu, Vương quốc Anh và Thuỵ Sĩ, chúng tôi xin sự đồng ý của bạn qua biểu mẫu của Google trước khi cá nhân hoá quảng cáo. Khi bạn xem hết một video có thưởng, Google gửi cho máy chủ của chúng tôi một xác nhận (phần thưởng và, nếu bạn đã đăng nhập, mã tài khoản của bạn) để cộng hạt nắng — tối đa 50 hạt mỗi ngày. Tìm hiểu thêm: Cách Google sử dụng thông tin từ các ứng dụng dùng dịch vụ của Google.
2.4 Bản web (koi.hizashi.net)
- Không quảng cáo, không công cụ phân tích, không cookie theo dõi.
- Mã đăng nhập và dữ liệu tạo lúc chưa có tài khoản được giữ trong bộ nhớ cục bộ của trình duyệt.
- Phông chữ được tải từ Google Fonts nên Google nhận địa chỉ IP của bạn khi trang mở. Đăng nhập dùng Google Identity Services và Sign in with Apple.
2.5 Thông báo
Lời nhắc hằng ngày được hẹn giờ ngay trên máy của bạn. Chúng tôi không dùng thông báo đẩy và không thu thập mã thông báo đẩy.
2.6 Những gì chúng tôi không thu thập
Chúng tôi không thu thập vị trí chính xác, danh bạ, ảnh, camera, micro, dữ liệu sức khoẻ hay luyện tập, lịch sử duyệt web, hay thông tin thẻ thanh toán.
Hạt nắng là đơn vị ảo, kiếm được bằng cách tập trung hoặc xem quảng cáo. Hạt nắng không mua được bằng tiền thật và không có giá trị quy đổi ra tiền. Nếu sau này có tính năng trả phí, việc thanh toán do Apple hoặc Google xử lý, chúng tôi không bao giờ nhận thông tin thẻ của bạn, và chính sách này sẽ được cập nhật.
3. Chúng tôi dùng thông tin để làm gì
- vận hành ứng dụng: đồng hồ tập trung, ao cá, hạt nắng và trang phục;
- đồng bộ dữ liệu giữa các thiết bị khi bạn đăng nhập;
- chống gian lận, chống lạm dụng và giữ an toàn cho dịch vụ;
- hiển thị quảng cáo trên app điện thoại để ứng dụng tiếp tục miễn phí;
- trả lời khi bạn liên hệ với chúng tôi.
Chúng tôi không bán và không cho thuê dữ liệu cá nhân, và không dùng dữ liệu để đưa ra quyết định tự động gây hệ quả pháp lý đối với bạn.
5. Lưu trữ, bảo mật và thời gian lưu
- Mọi kết nối đều dùng HTTPS (TLS). Trên iOS và Android, mã đăng nhập được giữ trong kho bảo mật của hệ điều hành (Keychain / Keystore).
- Máy chủ đặt tại Nhật Bản. Nếu bạn dùng ứng dụng từ nước khác, dữ liệu tài khoản sẽ được chuyển tới và lưu tại Nhật Bản.
- Dữ liệu tài khoản được giữ trong thời gian tài khoản còn tồn tại. Nhật ký máy chủ được giữ tối đa 90 ngày; bản sao lưu tối đa 90 ngày.
- Dữ liệu chỉ nằm trên máy của bạn sẽ còn đó cho tới khi bạn xoá ứng dụng hoặc xoá dữ liệu của ứng dụng.
6. Xoá tài khoản và dữ liệu
Dữ liệu trên máy của bạn
Gỡ ứng dụng (iOS/Android), hoặc xoá dữ liệu trang web koi.hizashi.net trong trình duyệt. Nếu bạn chưa từng đăng nhập, thao tác này xoá toàn bộ dữ liệu.
Tài khoản của bạn
- Trong app — khi đang đăng nhập, mở Cài đặt và bấm Xoá tài khoản ở cuối trang.
- Trên web — đăng nhập hizashi.net bằng đúng tài khoản Google hoặc Apple, mở Cài đặt → Hồ sơ và chọn Xóa tài khoản.
- Qua email — gửi email tới hizashinihongo@gmail.com từ địa chỉ email của tài khoản, tiêu đề "Xoá tài khoản Koi Pomodoro".
Tài khoản bị đóng ngay, và dữ liệu cá nhân — hồ sơ, phiên tập trung, hạt nắng, cá và ao, slime và trang phục, danh sách thiết bị — được xoá vĩnh viễn trong vòng 30 ngày. Vì tài khoản dùng chung với Hizashi, thao tác này cũng xoá tài khoản Hizashi của bạn. Ngoại lệ duy nhất là dữ liệu pháp luật bắt buộc phải giữ, và bản sao lưu (cho tới khi hết hạn, tối đa 90 ngày).
7. Quyền của bạn
Tuỳ nơi bạn sống (ví dụ theo GDPR của EU/Anh, Luật Bảo vệ thông tin cá nhân của Nhật Bản, hoặc Nghị định 13/2023/NĐ-CP của Việt Nam), bạn có quyền yêu cầu xem, sửa, xuất hoặc xoá dữ liệu cá nhân, và phản đối hoặc hạn chế việc sử dụng dữ liệu. Bạn có thể rút lại sự đồng ý bất cứ lúc nào.
Với quảng cáo, bạn có thể đặt lại hoặc xoá Mã quảng cáo trong phần cài đặt của Android. Để thực hiện các quyền trên, hãy gửi email tới hizashinihongo@gmail.com; chúng tôi trả lời trong vòng 30 ngày. Bạn cũng có thể khiếu nại tới cơ quan bảo vệ dữ liệu nơi bạn sống.
8. Trẻ em
Koi Pomodoro dành cho mọi người dùng nói chung, không hướng tới trẻ em dưới 13 tuổi. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu cá nhân của trẻ em dưới 13 tuổi. Nếu bạn cho rằng một em nhỏ đã gửi dữ liệu cá nhân cho chúng tôi, hãy liên hệ hizashinihongo@gmail.com để chúng tôi xoá.
9. Thay đổi chính sách
Khi thay đổi chính sách, chúng tôi cập nhật ngày ở đầu trang. Thay đổi quan trọng sẽ được thông báo thêm trong ứng dụng hoặc trên trang web này.
10. Liên hệ
Hizashi — hizashinihongo@gmail.com — koi.hizashi.net
Koi Pomodoro